1 00:00:23,333 --> 00:00:24,880 (Man ademt uit) 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,673 (windfluit) 3 00:01:14,667 --> 00:01:15,714 (ademt uit) 4 00:01:37,042 --> 00:01:38,715 Veilig! 5 00:01:45,167 --> 00:01:46,293 Uit de zekering! 6 00:01:51,125 --> 00:01:53,378 Oké, kun je mijn camera eruit halen, alsjeblieft? 7 00:01:59,292 --> 00:02:01,169 (Grinnikt) Zeg het. 8 00:02:02,167 --> 00:02:03,919 - Kom op. - Maak geen foto. 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,130 Geef ons een glimlach. Ik weet zeker dat er een mooi gezicht onder die frons ergens. 10 00:02:12,667 --> 00:02:15,716 - Is dat het beste wat je hebt? - Bang van wel. 11 00:02:15,792 --> 00:02:18,386 - Oké, neem er eentje van mij. - Nee, ik neem het bovenaan. 12 00:02:18,458 --> 00:02:20,961 Ja, maar ik wil het hebben een deel van deze achtergrond in. 13 00:02:21,042 --> 00:02:22,419 Geef het door. 14 00:02:25,042 --> 00:02:27,966 Probeer wat van die exposure naar binnen te krijgen. Laat zien hoe hoog we zijn. 15 00:02:28,042 --> 00:02:29,919 Is dat een steenarend? 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,627 (Vrouw) Mooi. 17 00:02:38,750 --> 00:02:41,003 Het is een steenarend. Buizerd. Ik weet het niet 18 00:02:41,125 --> 00:02:43,469 (vrouw) Nee, hij is veel te groot om een buizerd te zijn. 19 00:02:43,542 --> 00:02:45,544 (Vogelkrijst) 20 00:02:51,333 --> 00:02:55,008 Oké, dat is genoeg over de vogel. Richt de camera op het geld. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,502 Alison, kom op. 22 00:02:59,167 --> 00:03:01,090 - Stop met pruilen. - Wat? 23 00:03:02,542 --> 00:03:04,294 (Alison) Het was een steenarend. 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,377 (Hij schreeuwt) 25 00:03:49,458 --> 00:03:52,177 -Alison! Help me! -Ed! 26 00:03:54,250 --> 00:03:55,718 (Red) Jezus Christus, Alison! 27 00:03:56,375 --> 00:03:58,548 - Shit! - (Alison) Rob, gooi het touw. 28 00:03:58,625 --> 00:03:59,717 - Jongens! - (Ed) Alison! 29 00:03:59,792 --> 00:04:04,093 - (Alison)Ed! - Alison, alsjeblieft! Het glijdt uit! 30 00:04:04,167 --> 00:04:05,840 (Ed) Het gaat gebeuren! 31 00:04:10,417 --> 00:04:14,752 (Ed) Ik kan niet... Ik kan niet... Ik kan niet opstaan! (schreeuwt) 32 00:04:17,708 --> 00:04:19,551 - (Ed) Help mij! - (Alison) Rob! 33 00:04:20,875 --> 00:04:22,127 Beroven! 34 00:04:25,792 --> 00:04:29,217 - (Ed roept) - (Alison) Ed, adem gewoon in! 35 00:04:29,292 --> 00:04:31,795 - (Ed) Het houdt niet stand! - (Alison)Ed! Ed! 36 00:04:31,875 --> 00:04:34,503 Ed, je moet naar mij luisteren. Gewoon ademen. 37 00:04:49,667 --> 00:04:51,169 (Ed roept) 38 00:04:51,250 --> 00:04:54,003 (Alison) Het is oké, maar stop met bewegen. Houd het bij elkaar. 39 00:04:54,083 --> 00:04:55,380 (Rob) Oké, oké. 40 00:04:55,458 --> 00:04:57,756 Eenvoudig. Oké, oké. Haal je adem. 41 00:04:57,833 --> 00:05:00,677 Haal je adem. Jezus Christus, wat is er gebeurd, jongens? 42 00:05:02,375 --> 00:05:05,424 -Alison, gaat het met je? - Vraag het niet. Ja, het gaat goed met mij. 43 00:05:05,500 --> 00:05:09,209 (Rob) Oké, maat, het gaat goed met je. OK. Kun je jezelf gewoon optrekken? 44 00:05:09,292 --> 00:05:11,340 - (Ed) Godzijdank. - (Rob) Alison, alles goed? 45 00:05:11,417 --> 00:05:13,340 - (Alison) Het gaat goed met mij. - (Rob) Oké. 46 00:05:13,417 --> 00:05:16,216 Het is oké, ga door. Haal gewoon adem. 47 00:05:22,500 --> 00:05:24,127 (zucht) 48 00:06:01,625 --> 00:06:04,549 ("De verbranding van Auchindoun" door Sophie Ramsay) 49 00:06:07,625 --> 00:06:10,959 ¶ Toen ik via Fiddichside binnenkwam 50 00:06:11,042 --> 00:06:14,922 ¶ Op een ochtend in mei 51 00:06:15,000 --> 00:06:18,379 ¶ Ik zag Willie Macintosh 52 00:06:18,458 --> 00:06:23,134 ¶ Een uur vóór zonsopgang 53 00:06:24,375 --> 00:06:28,380 ¶ Nog een keer draaien, nog een keer draaien, nog een keer draaien 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,756 ¶ Ik bied het je 55 00:06:30,833 --> 00:06:34,212 ¶ Als je Auchindoun verbrandt 56 00:06:34,292 --> 00:06:38,798 ¶ Jaagd zal hij jullie achtervolgen 57 00:06:40,542 --> 00:06:43,136 ¶ Luister naar me of hang me op 58 00:06:43,208 --> 00:06:46,542 ¶ Dat zal mij nooit vrezen 59 00:06:46,625 --> 00:06:49,834 ¶ Ik zal Auchindoun verbranden 60 00:06:49,917 --> 00:06:55,128 ¶ Hoewel het leven mij verlaat 61 00:07:18,917 --> 00:07:25,755 ¶ Toen ik binnenkwam via Auchindoun op een meiochtend 62 00:07:25,833 --> 00:07:33,627 ¶ Auchindoun had last van een briesje een uur voor zonsopgang 63 00:07:35,417 --> 00:07:38,216 ¶ Kraken, krabben 64 00:07:38,292 --> 00:07:41,421 ¶ Voor al uw krabben 65 00:07:41,500 --> 00:07:45,334 ¶ Je verbrandt je oogst en kleurt je vleugels 66 00:07:45,417 --> 00:07:50,594 ¶ Een uur vóór zonsopgang 67 00:08:01,417 --> 00:08:03,636 (Ed) Ik ben mijn verdomde camera kwijtgeraakt. 68 00:08:04,208 --> 00:08:06,677 Ik voel me ziek en mijn handen blijven trillen. 69 00:08:06,750 --> 00:08:10,209 (Rob) Het is de adrenalinevertraging, maat. Het raakt je altijd achteraf. 70 00:08:11,833 --> 00:08:13,085 Hé, Ed. 71 00:08:13,958 --> 00:08:16,962 Zorg ervoor dat u nooit een concentratieverlies ervaart nog een keer, oké? 72 00:08:17,042 --> 00:08:19,636 Wil je met mij klimmen, je moet je spel verbeteren. 73 00:08:19,750 --> 00:08:22,469 Methodisch, elke stap. Ik meen het. 74 00:08:22,583 --> 00:08:25,666 Zelfgenoegzaamheid is hier een moordenaar. 75 00:08:25,750 --> 00:08:28,173 - We kwamen weg met snijwonden en blauwe plekken. - Ja. 76 00:08:30,750 --> 00:08:33,173 Herinner me eraan waarom we dit nog een keer doen. 77 00:08:34,125 --> 00:08:35,923 Omdat wij niet surfen. 78 00:08:56,208 --> 00:08:57,585 - (Rob) Hé. - Hoi. 79 00:08:57,708 --> 00:09:00,461 - Hoi. - Hoi. Hoe gaat het, lieverd? 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,713 - (Rob) Hoe laat kwam je hier? - Ongeveer een uur geleden. Even uitpakken. 81 00:09:07,625 --> 00:09:11,584 Ja, we namen de tweepersoonskamer met de badkamer. Als dat goed is? 82 00:09:11,708 --> 00:09:13,676 Prima. Ik slaap niet met hem, toch? 83 00:09:14,750 --> 00:09:16,218 Ik ook niet. 84 00:09:18,417 --> 00:09:20,465 - (Vrouw lacht) - Ik ben trouwens Ed. 85 00:09:20,542 --> 00:09:23,466 O, Ed. Het spijt me, maat. Ed, Jenny. Jenny, dit is Ed. 86 00:09:23,542 --> 00:09:24,589 Hallo, Ed. 87 00:09:27,917 --> 00:09:29,339 (zucht) 88 00:09:33,167 --> 00:09:34,760 Nee, na jou. 89 00:09:38,042 --> 00:09:39,464 (Rob) Oké? 90 00:09:40,458 --> 00:09:42,051 O ja. 91 00:09:45,917 --> 00:09:48,966 Oh, lieverd, kun je mij brengen Het bestek, alsjeblieft, schat? 92 00:09:49,042 --> 00:09:50,885 Het zit in de kan op het dressoir. 93 00:09:51,875 --> 00:09:53,798 Het ruikt alsof er hier iemand is gestorven. 94 00:09:53,875 --> 00:09:57,209 Ja, het stinkt een beetje. Ik doe een raam open, laat wat lucht binnen. 95 00:09:58,250 --> 00:10:00,548 Dat is precies wat Fred West zegt zou hebben gezegd. 96 00:10:00,625 --> 00:10:03,344 In de toekomst zou dat wel moeten begraaf uw familieleden buitenshuis. 97 00:10:03,417 --> 00:10:04,760 Denk aan terras. 98 00:10:04,833 --> 00:10:08,758 Als we hier een telefoon hadden, maat, jij Ik zou de verhuurder kunnen bellen en een klacht indienen. 99 00:10:08,833 --> 00:10:11,006 - Er is geen telefoon? - Nee. 100 00:10:11,083 --> 00:10:12,335 Geweldig. 101 00:10:14,625 --> 00:10:18,300 En het raam... is kapot. 102 00:10:22,000 --> 00:10:24,253 Enige vreugde? 103 00:10:24,333 --> 00:10:26,381 We hebben een goed resultaat gehad. 104 00:10:59,458 --> 00:11:01,677 Hé, maak je geen zorgen over haar. 105 00:11:02,542 --> 00:11:06,877 Met een beetje geluk lukt dat wel inmiddels ingestopt en diep in slaap. 106 00:11:07,542 --> 00:11:10,011 Je ouders zijn zo'n oplichter. 107 00:11:10,083 --> 00:11:13,166 Ze laat er ringen omheen lopen. Ze is zo'n klein aapje. 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,718 Ik mis haar. 109 00:11:17,625 --> 00:11:19,798 Het is pas twee dagen, Jen. 110 00:11:20,792 --> 00:11:21,918 Hm. 111 00:11:30,250 --> 00:11:32,048 (piepen) 112 00:11:41,042 --> 00:11:42,419 Bollocks. 113 00:11:58,000 --> 00:12:00,298 (Donder) 114 00:12:04,708 --> 00:12:06,460 ¶ Je neemt de hoofdweg 115 00:12:06,542 --> 00:12:10,092 ¶ En ik neem de lage weg En ik zal in Schotland zijn 116 00:12:10,167 --> 00:12:13,876 - ¶ Voor jou - Nee, nee, nee! 117 00:12:13,958 --> 00:12:17,542 Het is verschrikkelijk. Meisjes, meisjes, stop. Serieus, het is verschrikkelijk. 118 00:12:17,708 --> 00:12:20,882 - (Rob) Alsjeblieft, kaarten, ga. - OK. OK. 119 00:12:20,958 --> 00:12:22,335 Maar, ehm... 120 00:12:22,417 --> 00:12:25,717 Oké, ik moet weten hoeveel een van deze jongens is de moeite waard. 121 00:12:25,792 --> 00:12:27,419 Vijf lucifers. Eh! 122 00:12:27,500 --> 00:12:31,550 - Eh, geen seks voor jou. - (Alex lacht) 123 00:12:31,625 --> 00:12:36,085 - En, oké, een flessendop? - (Rob) Twee pasta dwarrelt naar boven. 124 00:12:36,917 --> 00:12:41,252 Rechts. Dus dan tien luciferstokjes maakt één flesdop? 125 00:12:41,333 --> 00:12:42,960 (Ed) Ja. 126 00:12:43,042 --> 00:12:46,751 Geweldig. Oké, bedankt, jongens. Het is een beetje verwarrend, dat is alles. 127 00:12:46,833 --> 00:12:48,756 Dat is het echt niet. 128 00:12:48,833 --> 00:12:51,461 - Wees aardig. - (Alex) Wat ben je aan het doen, Jen? 129 00:12:51,583 --> 00:12:53,836 Dames en heren, ik fold. 130 00:12:55,125 --> 00:12:58,379 - Wat heb jij dat zo speciaal is? - Ehm... 131 00:12:58,458 --> 00:13:01,837 Een pasta swirl en twee topjes is waar ik mee ga verhogen. 132 00:13:02,000 --> 00:13:04,128 - Ik vouw. - Ik ook. 133 00:13:05,542 --> 00:13:08,796 Ik ga hem eerlijk houden. Alles-in. 134 00:13:10,750 --> 00:13:13,094 Het water is warm. Spring erin. 135 00:13:14,250 --> 00:13:16,127 Ja, juist. Ehm, alles erin. 136 00:13:21,625 --> 00:13:23,719 - Drie koningen. - Wauw. 137 00:13:23,792 --> 00:13:27,842 - Oh, verdomd, ik heb maar drie tienen. - A-ha! Stap in, jouw danser! 138 00:13:27,917 --> 00:13:31,217 Kom hier, jij lieve, lieve kleine... 139 00:13:31,292 --> 00:13:33,169 Oh, kijk eens naar zijn kleine gezicht. 140 00:13:33,250 --> 00:13:35,594 Ik heb ook een paar koninginnen, als dat helpt. 141 00:13:38,792 --> 00:13:43,002 Kom op, ga zitten, Alex. Schokken het beste geabsorbeerd met gebogen knieën. 142 00:13:44,333 --> 00:13:47,052 Vol huis. Laat hem het nemen. 143 00:13:47,125 --> 00:13:49,344 Geef het niet allemaal uit in één pub. 144 00:13:49,917 --> 00:13:52,136 Ik kan met pensioen gaan naar de Bahama's zoals Roger Moore. 145 00:13:52,208 --> 00:13:54,882 - Je bedoelt Sean Connery. - Ik zit in het Roger Moore-kamp. 146 00:13:54,958 --> 00:13:58,633 (doet Roger Moore na) Er is niets mis met een beetje kamp. 147 00:13:58,708 --> 00:14:00,631 Dat is een verschrikkelijke indruk. 148 00:14:00,708 --> 00:14:02,130 - (Rob) Dat is het niet. - (Ed) Dat is zo. 149 00:14:02,208 --> 00:14:03,255 (Rob) Dat is het niet! 150 00:14:07,917 --> 00:14:09,919 Alex, wat is dit? Waar is de koningin? 151 00:14:10,042 --> 00:14:12,386 Dat is een wettig betaalmiddel. Het is een Schots tientje. 152 00:14:12,458 --> 00:14:15,883 Het is erger dan Monopoly-geld. Ik kan hier niets mee kopen. 153 00:14:15,958 --> 00:14:18,052 (Alex) Ik heb maar twee woorden voor je. 154 00:14:18,125 --> 00:14:21,550 - Ja, gaat het om seks en reizen? - Mogelijk. 155 00:14:21,625 --> 00:14:23,093 Nou, zeg ze niet. 156 00:14:23,167 --> 00:14:26,296 (Jenny) Dat is ons teken om te vertrekken. Welterusten, iedereen. 157 00:14:30,458 --> 00:14:33,428 - Rot op! - Laat het. Welterusten! 158 00:14:34,042 --> 00:14:35,635 Nog een ronde? 159 00:14:36,417 --> 00:14:39,216 Kijk, schat, het spijt me. Ik ben boos. Het was maar een grapje. 160 00:14:39,292 --> 00:14:42,967 - Ja. Ik weet. Maar het is niet erg sexy. - Ik probeer niet sexy te zijn. 161 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Waarom niet? Je hebt geen belofte. 162 00:14:51,167 --> 00:14:53,841 - Overeenkomst. - Zal doen. 163 00:14:57,583 --> 00:15:00,211 Blijf bij mij, Die beklimmen we volgend jaar deze keer. 164 00:15:00,292 --> 00:15:02,886 De Eiger? Ja, laten we het doen. De noordkant. 165 00:15:04,583 --> 00:15:06,301 Het doodde 70 mensen. 166 00:15:07,875 --> 00:15:11,925 (Alison) Als je van de top valt, het duurt 30 seconden voordat hij de grond raakt. 167 00:15:12,417 --> 00:15:15,546 - (Ed) Dat is vrolijk. - 30 seconden om je leven te herinneren, 168 00:15:15,625 --> 00:15:18,094 zeg gedag, de hele weg naar beneden bewust. 169 00:15:18,167 --> 00:15:20,340 Net genoeg tijd om het Onze Vader te zeggen. 170 00:15:20,417 --> 00:15:24,797 - Als je gelooft dat dat je zal redden. - Je hebt echt iets nodig. 171 00:15:24,875 --> 00:15:26,422 (Wind huilt) 172 00:15:29,333 --> 00:15:32,758 - Het is een klootzak. - Ja, ik weet het. 173 00:15:32,833 --> 00:15:35,803 Het moet opklaren wel de hele nacht door. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,128 Maar morgen wordt lastig. 175 00:15:39,667 --> 00:15:41,010 Drankje? 176 00:15:42,542 --> 00:15:43,634 Vul haar op. 177 00:15:43,708 --> 00:15:47,292 - Nee, je kunt gin en whisky niet mixen. - Het heet een gisky. 178 00:15:47,375 --> 00:15:48,752 - Is dat zo? - Ik heb het net uitgevonden. 179 00:15:48,833 --> 00:15:50,426 - Rechts. - Gisky? 180 00:15:50,542 --> 00:15:53,261 - (Alison) Gisky. Wilt u er een? - Nee, ik sla over. 181 00:15:54,833 --> 00:15:57,211 (Donder) 182 00:16:06,042 --> 00:16:08,636 Oké, mensen, Kleine verandering van plan, denk ik. 183 00:16:08,708 --> 00:16:11,837 Er staan ​​windsnelheden van 60 km/u op die top, maar ze zijn 60. 184 00:16:11,917 --> 00:16:16,593 Het zou vanavond moeten verdwijnen, dus ik Ik denk dat we morgen de westkant zullen doen 185 00:16:16,667 --> 00:16:19,045 en vandaag gewoon de noordelijke bergkam aanpakken. 186 00:16:19,125 --> 00:16:21,594 Het is niets meer dan een verschil. Je weet wel, V diff. 187 00:16:21,667 --> 00:16:25,672 Maak je dus geen zorgen over rotsschoenen en helmen of iets dat je zwaar zal belasten. 188 00:16:25,750 --> 00:16:27,923 We hebben veel terrein te bestrijken. 189 00:16:28,000 --> 00:16:29,718 Hoe is de belichting op de bergkam? 190 00:16:29,792 --> 00:16:32,671 Een beetje tot nadenken stemmend, maar houd je harnas vast. 191 00:16:32,750 --> 00:16:35,959 - Ik heb de mijne en we nemen het touw. - Oké, goed. 192 00:16:36,042 --> 00:16:38,090 Heb je al je spullen? Laat niets achter. 193 00:16:38,167 --> 00:16:40,966 Het enige wat ik nog heb is voor een volledig gekwalificeerde loodgieter. 194 00:16:41,042 --> 00:16:42,385 Charmant. 195 00:16:44,625 --> 00:16:46,923 - Goedemorgen. - Hé, hoe gaat het met je hoofd? 196 00:16:47,042 --> 00:16:50,251 Twee kopjes koffie en drie aspirine, Ik ben bijna weer mens. 197 00:16:52,208 --> 00:16:53,300 OK? 198 00:16:53,375 --> 00:16:55,719 Dus ik denk dat het een no-go is aan de westkant, hmm? 199 00:16:55,792 --> 00:16:59,422 Nee. Dit is Yosemite niet. Het weer hier doet precies wat het wil. 200 00:16:59,583 --> 00:17:00,880 Ja. 201 00:17:03,500 --> 00:17:06,344 - Heb je de lunch, Jen? - Ja, dat is allemaal onder controle. 202 00:17:06,417 --> 00:17:09,170 - Wat hebben we? - Broodjes. 203 00:17:09,250 --> 00:17:13,801 Ah. Het toppunt van de Britse keuken. Geen wonder dat de Fransen ons haten. 204 00:17:13,875 --> 00:17:16,754 - Ik maak een redelijk goede boterham. - Nou, wat zit erin? 205 00:17:16,833 --> 00:17:19,256 Wacht maar af. De verrassing is de helft van de pret. 206 00:17:19,375 --> 00:17:21,377 Zolang het maar geen vis is. 207 00:17:23,583 --> 00:17:25,802 (Jenny) Je zou er een moeten proberen. Ze zijn lekker. 208 00:17:25,875 --> 00:17:28,924 (Ed) Gerookte makreel en ei? Ik eet liever mijn eigen stront. 209 00:17:29,000 --> 00:17:31,173 Niemand houdt je tegen. 210 00:17:31,250 --> 00:17:35,130 Je kunt de makreel er altijd uit schrapen en eet gewoon het brood. 211 00:17:35,208 --> 00:17:37,802 Nee, dat kan ik niet doen. Het is besmet. 212 00:17:37,875 --> 00:17:39,468 Je doet me denken aan mijn dochter. 213 00:17:39,583 --> 00:17:41,961 Het is duidelijk een dame van onberispelijke smaak. 214 00:17:42,042 --> 00:17:43,259 Ze is twee. 215 00:17:45,250 --> 00:17:48,709 (Jenny) Je bent zo'n moeilijke eter. Het is zo verrassend op jouw leeftijd. 216 00:17:48,792 --> 00:17:51,420 Verrassing is het halve plezier, toch? 217 00:17:51,500 --> 00:17:53,377 Godzijdank heb ik chocolade meegenomen. 218 00:17:53,458 --> 00:17:56,132 Vijf minuten en we zijn vertrokken. Vindt iedereen dat goed? 219 00:17:56,208 --> 00:17:57,881 Klinkt goed. 220 00:18:05,708 --> 00:18:06,880 Het is prachtig. 221 00:18:07,958 --> 00:18:10,711 Ik weet. Landschap als dit doet me wensen dat ik kon schilderen. 222 00:18:10,792 --> 00:18:12,044 Ik ga even pissen. 223 00:18:12,125 --> 00:18:15,208 - (Rob) Ja, goed om te weten. - Ik dacht dat je misschien geïnteresseerd zou zijn. 224 00:18:15,292 --> 00:18:18,296 Nee, nee, maat, je voelt je vrij om ons te allen tijde op de hoogte te houden. 225 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 (Ed) Zal doen. 226 00:18:22,000 --> 00:18:26,335 Ik heb een scheurplek gevonden. Ik knoop mijn gulp los. 227 00:18:27,875 --> 00:18:30,799 Ik haal het eruit. Verdomd, hij weegt een ton. 228 00:18:30,875 --> 00:18:32,252 Hou je mond, rukker. 229 00:18:34,167 --> 00:18:36,670 (Meisje roept in de verte) 230 00:18:52,042 --> 00:18:53,760 (meisje roept in de verte) 231 00:18:55,458 --> 00:18:58,211 Hé, jongens! Ik hoorde iets. 232 00:18:58,333 --> 00:19:00,256 O ja, wat? 233 00:19:00,375 --> 00:19:04,835 Ik weet het niet. Iets. Kom hier en bekijk het. 234 00:19:04,917 --> 00:19:07,215 Maat, denk je dat ik daarin trap? 235 00:19:08,833 --> 00:19:10,335 Ik meen het. 236 00:19:19,875 --> 00:19:21,718 (Meisje roept in de verte) 237 00:19:23,583 --> 00:19:25,256 Wat is het? 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,844 - Wat is daar aan de hand? - Wacht even! 239 00:19:31,125 --> 00:19:32,843 Luister maar. 240 00:19:33,625 --> 00:19:35,298 (Meisje roept in de verte) 241 00:19:35,375 --> 00:19:36,968 Hoor je dat? 242 00:19:40,458 --> 00:19:42,256 Ik hoorde het. 243 00:19:42,333 --> 00:19:44,381 - Wat is het dan? - Een dier? 244 00:19:45,333 --> 00:19:47,085 - Echt niet. - Wat dan? 245 00:19:47,167 --> 00:19:49,215 - Klinkt voor mij als... - Zoals wat? 246 00:19:51,333 --> 00:19:52,676 Een persoon. 247 00:19:54,583 --> 00:19:57,462 - Jongens, kom hier. - Wat is het? 248 00:19:57,542 --> 00:19:59,385 (Ed) Kom gewoon hierheen. 249 00:20:13,833 --> 00:20:16,712 - Wat is het? - (Alison) Sj. Luisteren. 250 00:20:18,958 --> 00:20:21,552 (Meisje roept in de verte) 251 00:20:22,792 --> 00:20:25,716 - Ik hoor het. - Ja, ik ook. 252 00:20:36,083 --> 00:20:38,552 (Vogel vliegt voorbij) 253 00:20:59,958 --> 00:21:01,710 (meisje roept in de verte) 254 00:21:22,167 --> 00:21:23,384 (Alex) Wat is dat? 255 00:21:23,458 --> 00:21:25,051 Ik heb geen idee. 256 00:21:31,625 --> 00:21:34,174 - (Rob) shit. - Wat? 257 00:21:35,417 --> 00:21:37,545 Het is een beademingsslang. 258 00:21:38,958 --> 00:21:40,551 Er is iemand daar beneden. 259 00:21:41,333 --> 00:21:42,755 Wacht hier maar, jongens. Wachten! 260 00:22:10,167 --> 00:22:12,090 Hallo? 261 00:22:12,167 --> 00:22:15,171 - (Meisje roept) - Jezus Christus! 262 00:22:17,458 --> 00:22:20,382 - Jezus Christus. - Wat is dat in vredesnaam? 263 00:22:20,458 --> 00:22:22,176 Bedoel je niet wie? 264 00:22:26,042 --> 00:22:27,294 (Alex) Wat moeten we doen? 265 00:22:29,333 --> 00:22:30,425 Ed. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,460 Wacht even, jongens. 267 00:22:34,958 --> 00:22:36,631 Hallo? 268 00:22:39,625 --> 00:22:41,593 Als je ons kunt horen, zeg dan iets! 269 00:22:41,667 --> 00:22:43,715 (Meisje roept) 270 00:22:43,792 --> 00:22:44,918 O, Jezus. 271 00:22:45,667 --> 00:22:48,011 Deze is onlangs gegraven. De aarde is nog zacht. 272 00:22:48,083 --> 00:22:49,835 Waarom zou iemand daar beneden zijn? 273 00:22:49,917 --> 00:22:52,966 - (Ed) Ik zei toch dat ik iets hoorde. - (meisje roept) 274 00:22:53,042 --> 00:22:55,591 Wij gaan je helpen. Blijf gewoon even zitten. 275 00:22:57,917 --> 00:23:00,636 - Wat ben je aan het doen? - We weten niet wat daar beneden is. 276 00:23:00,708 --> 00:23:02,802 - Het klinkt als een kind. - Dat denk ik ook. 277 00:23:02,875 --> 00:23:04,843 We kunnen denken, maar we weten het verdomme niet. 278 00:23:04,917 --> 00:23:07,340 (Rob) Ho, ho, ho. Jongens, het is gemaakt van hout. 279 00:23:08,792 --> 00:23:12,251 - Kijk of we de hoeken kunnen vinden. - Dit is krankzinnig. Wat ben je aan het doen? 280 00:23:12,333 --> 00:23:14,961 Ga hierheen! Help ons. Kniel neer en help. 281 00:23:15,042 --> 00:23:17,295 - Kom op! - (meisje schreeuwt) 282 00:23:19,625 --> 00:23:22,879 (Rob) Oké, we gaan het proberen en til hem op, oké? Op drie. 283 00:23:22,958 --> 00:23:25,677 Eén, twee, drie. 284 00:23:29,208 --> 00:23:30,801 (Rob) Neuken. 285 00:23:31,458 --> 00:23:33,506 - (Jenny) Oh, mijn God. - (Rob) Jezus. 286 00:23:37,250 --> 00:23:39,252 Akkoord. Hallo. 287 00:23:40,208 --> 00:23:43,758 Wees nu niet bang. We gaan je pakken daar weg. Akkoord? 288 00:23:43,833 --> 00:23:45,176 Ed? 289 00:23:46,292 --> 00:23:48,215 - Kom op. - (meisje jammert) 290 00:23:48,292 --> 00:23:51,045 Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen, we gaan je geen pijn doen. 291 00:23:51,125 --> 00:23:54,208 Oké, lieverd? We gaan je geen pijn doen. Kom op. 292 00:23:54,708 --> 00:23:56,005 (Rob schreeuwt) 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,882 Je maakt haar verdomme bang! Laat haar met rust. 294 00:24:00,792 --> 00:24:03,341 Het is oké, lieverd. 295 00:24:03,417 --> 00:24:05,215 Akkoord. Akkoord. 296 00:24:06,292 --> 00:24:07,339 Het is oké. 297 00:24:08,375 --> 00:24:11,675 Het is in orde. Ik ga je geen pijn doen. 298 00:24:11,750 --> 00:24:14,833 Het is oké. We halen je hier weg. 299 00:24:16,042 --> 00:24:17,715 Kom op, lieverd. 300 00:24:17,792 --> 00:24:19,510 Het is in orde. 301 00:24:20,542 --> 00:24:23,136 Het is oké. Goed meisje. Het is oké. 302 00:24:26,042 --> 00:24:28,090 Het is oké. 303 00:24:28,958 --> 00:24:31,882 - Ok schatje. Hulp. - OK. 304 00:24:33,167 --> 00:24:34,419 (Jenny) Oké. 305 00:24:34,500 --> 00:24:38,004 Laten we je hier weghalen. Kom naar boven. Kom naar boven. 306 00:24:38,083 --> 00:24:39,801 Kun je wat water voor me halen? 307 00:24:44,333 --> 00:24:47,507 Ga zitten. Het is in orde, het is in orde. OK. 308 00:24:47,583 --> 00:24:51,292 OK. OK. Alsjeblieft. Daar ga je. 309 00:24:52,708 --> 00:24:56,417 Langzaam. Drink langzaam. Langzaam, langzaam, langzaam. 310 00:24:56,500 --> 00:24:59,754 Akkoord. Goed meisje. 311 00:24:59,833 --> 00:25:03,087 Oh. Akkoord. Het is oké. 312 00:25:03,167 --> 00:25:06,046 Het is in orde, het is in orde. Het is oké. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,044 Lieverd, kun je vertellen... 314 00:25:11,458 --> 00:25:14,792 Kunt u mij uw naam vertellen? Jouw naam? 315 00:25:15,708 --> 00:25:18,757 Ik ben Jenny. Jenny. 316 00:25:19,792 --> 00:25:21,715 Wat is je naam? 317 00:25:21,792 --> 00:25:23,965 - Anna. - Anna. 318 00:25:24,875 --> 00:25:26,593 Oké, Anna. 319 00:25:27,875 --> 00:25:31,254 - Anna, waar kom je vandaan? - (spreekt vreemde taal) 320 00:25:35,458 --> 00:25:37,677 Oké. Akkoord. 321 00:25:40,833 --> 00:25:43,962 Anna, spreek jij Engels? 322 00:25:44,042 --> 00:25:49,674 Anna? Engels? Weet iemand het welke taal is dat? 323 00:25:49,792 --> 00:25:51,886 Ik weet het niet. Is het Russisch misschien? 324 00:25:51,958 --> 00:25:55,132 - Misschien Kroatisch. - Hoe weet je dat? 325 00:25:55,208 --> 00:25:58,883 Nou, ik had een ex-vriendin uit Zagreb en ze vloekte tegen me in het Kroatisch. 326 00:25:58,958 --> 00:26:02,007 - Weet je zeker dat het dat is? - Ze vloekte vaak tegen mij. 327 00:26:02,083 --> 00:26:05,667 - Begrijp je wat ze zegt? - Nee. Het accent klinkt bekend. 328 00:26:05,750 --> 00:26:07,844 Nou, spreek je Kroatisch? 329 00:26:07,917 --> 00:26:10,136 Ik zou een achtste kunnen scoren, vraag om een triootje. 330 00:26:10,208 --> 00:26:12,006 - Ach, Jezus. - In godsnaam. 331 00:26:12,083 --> 00:26:14,552 - Dick. - Sorry. 332 00:26:14,625 --> 00:26:18,960 - (Jenny) Waarom zou iemand dit doen? - (Alison) Ze wilden niet dat ze doodging. 333 00:26:20,708 --> 00:26:23,257 Anders zou er geen luchtleiding zijn. 334 00:26:23,333 --> 00:26:27,042 (Alex) Ik wil niet weten wie haar heeft neergezet daar beneden of waarom ze het deden. 335 00:26:27,125 --> 00:26:29,719 Ik wil hier gewoon weg voordat ze terugkomen. 336 00:26:29,792 --> 00:26:32,295 Luister, luister. Ze is nu onze verantwoordelijkheid. 337 00:26:32,375 --> 00:26:33,752 We moeten hulp halen. 338 00:26:33,833 --> 00:26:36,632 We moeten haar hiervan af krijgen bergen zo snel mogelijk. 339 00:26:38,583 --> 00:26:44,636 OK. Oké, we zijn er, 12 mijl zuid-zuidwesten van Alltnacaillich. 340 00:26:44,708 --> 00:26:47,461 Het dichtstbijzijnde dorp is Annan Mor, dus... 341 00:26:47,542 --> 00:26:49,294 Ja. 342 00:26:49,375 --> 00:26:53,209 We kunnen langs de Scimitar naar het oosten gaan Ridge tot we bij de rivier komen, 343 00:26:53,333 --> 00:26:56,712 en dan terug naar het dorp. Het is ongeveer 15, 20 mijl alles in. 344 00:26:56,792 --> 00:27:00,001 Ik vond dit in het gat. Ze moet daar al dagen hebben gelegen. 345 00:27:00,083 --> 00:27:03,132 - Had ze eten? - Het leek er niet op. 346 00:27:03,208 --> 00:27:06,838 (Jenny) Ze moet uitgehongerd zijn geweest daar beneden, helemaal alleen in het donker. 347 00:27:06,917 --> 00:27:09,466 Laten we haar er niet mee vermoorden een broodje gerookte makreel. 348 00:27:09,542 --> 00:27:11,840 Mogen wij uw telefoon gebruiken? Telefoon voor hulp? 349 00:27:11,917 --> 00:27:13,510 Wat, in deze bergen? 350 00:27:13,583 --> 00:27:16,962 Er komt niets in de buurt een signaal tot u in de buurt van de A9 komt. 351 00:27:17,042 --> 00:27:18,544 Dat is ongeveer 30 mijl verderop. 352 00:27:18,625 --> 00:27:21,128 Je zei dat het 24 kilometer naar het dorp was. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,585 (zucht) 354 00:27:22,667 --> 00:27:26,092 Er is een snellere route. We zijn nog maar drie kilometer verwijderd van Devil's Drop. 355 00:27:26,167 --> 00:27:29,546 - (Jenny) Wat is Devil's Drop? - De enige manier om de bergkam te doorbreken. 356 00:27:29,625 --> 00:27:32,128 Het is een steile rotswand 500 voet recht naar beneden, 357 00:27:32,208 --> 00:27:36,418 maar vanaf daar is het alleen nog maar een wandeling van vier mijl naar Annan Mor. 358 00:27:37,125 --> 00:27:39,173 Hoe krijgen we een kind naar Devil's Drop? 359 00:27:40,083 --> 00:27:43,462 Wij niet. Twee van ons abseilen naar beneden en naar het dorp rennen voor hulp, 360 00:27:43,542 --> 00:27:47,092 waarschuw de politie en haal de Highland op Redding om de rest van jullie op te halen. 361 00:27:47,167 --> 00:27:50,501 - Wie ga je meenemen? -Alison. 362 00:27:50,625 --> 00:27:53,424 Sorry, Ed, geen argumenten, maat. Ik heb het beste nodig. 363 00:27:53,500 --> 00:27:57,676 Het is een enorm gezicht, Rob. Ik bedoel, we hebben niet genoeg touw. 364 00:27:57,750 --> 00:28:00,003 Ik heb 20 meter van zeven miljoen als dat helpt. 365 00:28:00,083 --> 00:28:01,835 Nee, nee, dat hou je bij je. 366 00:28:01,917 --> 00:28:05,296 Er is wat ruig terrein. Misschien heb je het nodig. Wij redden het wel. 367 00:28:05,417 --> 00:28:08,842 - We zullen het multi-pitchen. Het komt goed. - Wil je dat we hier wachten? 368 00:28:08,917 --> 00:28:11,136 Nee. Het is onmogelijk dat we hier blijven. 369 00:28:11,208 --> 00:28:16,089 Volg de route op de kaart. Ik zal het maken Ik weet zeker dat ze de helikopter naar jou sturen. 370 00:28:16,167 --> 00:28:19,216 Zolang je je aan die route houdt, ze zullen je gemakkelijk vinden. 371 00:28:58,875 --> 00:29:01,924 - Ja, dat is het. Daar is het. Zien? - Waar? 372 00:29:02,000 --> 00:29:04,753 Dat is de haaststap. Het is het eerste zekeringspunt. 373 00:29:15,458 --> 00:29:18,758 - Wil je eerst gaan? - Ja. 374 00:30:13,708 --> 00:30:15,176 Beroven? 375 00:30:16,833 --> 00:30:19,552 Neuken! Rob, er is geen touw meer. 376 00:30:19,625 --> 00:30:22,003 Kun jij het halen? 377 00:30:28,417 --> 00:30:31,546 - Eenvoudig. - Shit. Shit! 378 00:30:32,792 --> 00:30:34,544 Eenvoudig. 379 00:31:13,125 --> 00:31:17,130 Alison! Hoe is het? 380 00:31:17,208 --> 00:31:18,801 Verdomd eng, Rob. 381 00:31:20,250 --> 00:31:23,709 Er is geen houvast op anderhalve meter afstand. Wees voorzichtig, oké? 382 00:31:53,833 --> 00:31:55,585 (Touw vastklikt) 383 00:31:59,292 --> 00:32:00,714 Rob! 384 00:32:05,625 --> 00:32:09,334 O, mijn God! O, mijn God! O, mijn God! 385 00:32:09,417 --> 00:32:12,921 (Broek) Oh, mijn God! O, mijn God! 386 00:32:27,333 --> 00:32:31,008 Kijk, waarom dragen we haar niet? Ik en Ed kunnen het om beurten doen. 387 00:32:31,083 --> 00:32:32,756 - Klinkt logisch. - OK. 388 00:32:34,167 --> 00:32:35,760 - (Alex) Kom op. - Alsjeblieft. 389 00:32:35,833 --> 00:32:37,710 - (Anna schreeuwt) - (Jenny) Wees zachtaardig. 390 00:32:37,792 --> 00:32:39,135 Anna! 391 00:32:41,708 --> 00:32:42,960 - Kom op. - Jezus Christus! 392 00:32:43,042 --> 00:32:44,419 - Zet haar neer. - Wauw. 393 00:32:46,708 --> 00:32:49,791 (Ed) Oké, wat moeten we nu doen? Je zult haar niet kunnen dragen. 394 00:32:50,292 --> 00:32:54,627 - Ik kan het proberen. - (Ed) Je stort in na 100 meter. 395 00:32:55,667 --> 00:32:57,385 Dan gaan we in Anna's tempo. 396 00:32:57,458 --> 00:33:00,257 - Dat is behoorlijk traag. - Let op je taalgebruik. 397 00:33:00,333 --> 00:33:02,586 - Ze kan het niet begrijpen. - Nauwelijks het punt. 398 00:33:02,667 --> 00:33:05,876 - In godsnaam. - We moeten in beweging blijven. Kom op. 399 00:33:05,958 --> 00:33:08,586 Heb je enig idee? wat ze heeft meegemaakt? 400 00:33:08,667 --> 00:33:12,501 Ik snap het, oké? Kunnen we nu gewoon gaan? Alsjeblieft? 401 00:33:13,958 --> 00:33:15,255 - Kom op. - OK. 402 00:33:15,333 --> 00:33:17,552 Kom op, lieverd. We moeten gaan. 403 00:34:16,542 --> 00:34:17,759 Neuken! 404 00:34:19,667 --> 00:34:20,839 Jezus! 405 00:34:22,875 --> 00:34:24,843 Neuken. Verdomme. Neuken! 406 00:34:31,042 --> 00:34:32,794 (hijgt) 407 00:34:35,833 --> 00:34:38,552 Neuken! Neuken! Neuken! 408 00:35:55,667 --> 00:35:57,544 (hijgt) 409 00:36:38,625 --> 00:36:40,093 Hé! 410 00:36:42,583 --> 00:36:43,675 Hoi! 411 00:36:46,708 --> 00:36:48,335 Hulp! 412 00:36:57,208 --> 00:36:58,585 Neuk je! 413 00:37:00,333 --> 00:37:02,085 Neuk je. 414 00:37:06,917 --> 00:37:08,260 (hijgt) 415 00:38:20,833 --> 00:38:22,380 het is afgesneden! 416 00:38:37,333 --> 00:38:39,961 (Alex) Ik denk dat het ongeveer anderhalve kilometer verderop is naar de rivier. 417 00:38:49,500 --> 00:38:50,968 Daar zijn ze. 418 00:38:55,792 --> 00:38:59,001 - Ik zie ze. - Hoe ver? 419 00:38:59,917 --> 00:39:03,296 400 meter, misschien meer. 420 00:39:03,417 --> 00:39:07,342 - Heb je een kans? - Op dit bereik? 421 00:39:08,833 --> 00:39:11,757 Verspil het niet. Laten we over de volgende heuvelrug heen komen. 422 00:39:40,375 --> 00:39:41,797 Daar zijn ze. 423 00:39:48,917 --> 00:39:52,217 Gooi ons over je heupfles en geef mij een snuifje. 424 00:40:00,542 --> 00:40:02,795 Wat is dit voor smerige shit? 425 00:40:02,917 --> 00:40:06,126 - Het is gedistilleerde drank. - Gedistilleerde drank? 426 00:40:06,208 --> 00:40:10,338 Ik heb hem bij de benzinegarage gehaald. het is zo goedkoop, ze kunnen het niet eens wodka noemen. 427 00:40:10,417 --> 00:40:13,170 - Het is pish. - Het klaart de klus. 428 00:40:22,292 --> 00:40:23,589 Hallo daar. 429 00:40:24,458 --> 00:40:25,880 Goedemiddag. 430 00:40:28,375 --> 00:40:30,218 Wat doen jullie hier? 431 00:40:31,167 --> 00:40:32,760 Hiking. 432 00:40:35,333 --> 00:40:37,631 Ver weg van de beschaving. 433 00:40:37,708 --> 00:40:39,585 Dat is het idee. 434 00:40:39,667 --> 00:40:41,089 Ben je aan het stalken? 435 00:40:42,125 --> 00:40:43,342 Ja. 436 00:40:44,167 --> 00:40:47,011 Je weet dat het jachtseizoen voorbij is voor drie maanden? 437 00:40:47,125 --> 00:40:48,422 Wat kan jou het schelen? 438 00:40:49,667 --> 00:40:53,717 Het is maar net of je op jacht bent Seizoen, we zullen je moeten rapporteren. 439 00:40:54,750 --> 00:40:56,627 Dat is een behoorlijk groot wapen. 440 00:40:56,708 --> 00:41:00,258 Het is een 308. Hij zal een deuk veroorzaken in zo ongeveer alles. 441 00:41:01,875 --> 00:41:04,003 Je denkt dat het hert is een vechtkans hebben? 442 00:41:04,750 --> 00:41:07,344 Ik denk dat alles kreeg een vechtkans. 443 00:41:09,417 --> 00:41:10,919 Zul jij? 444 00:41:11,000 --> 00:41:13,594 Jullie jongens, een paar dierenrechten rukkers, jij ook? 445 00:41:13,667 --> 00:41:15,294 Je bent ver weg van waar dan ook. 446 00:41:15,375 --> 00:41:18,800 Ik en hij zijn daar niet vriendelijk tegen linkse klootzakken die hier komen... 447 00:41:22,958 --> 00:41:27,168 Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet. Ik stop met jagen. 448 00:41:27,792 --> 00:41:30,170 Maar alles heeft een kans om te vechten, toch? 449 00:41:30,250 --> 00:41:32,093 (Donder) 450 00:41:32,875 --> 00:41:34,593 Dat zei hij. 451 00:41:35,750 --> 00:41:37,798 Alsjeblieft. Dood me alsjeblieft niet. 452 00:41:37,875 --> 00:41:39,548 Doe een stapje terug. 453 00:41:39,625 --> 00:41:42,219 - Oh God, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. - Hoi. 454 00:41:43,375 --> 00:41:44,501 Doe het. 455 00:41:45,792 --> 00:41:47,886 - (Jaagde op Jezus Christus. - Blijf doorgaan. 456 00:41:47,958 --> 00:41:49,631 Oh God, nee. 457 00:41:49,708 --> 00:41:51,631 Dat is het. 458 00:41:51,708 --> 00:41:53,802 - En nog een. - Alsjeblieft. O, fuck. 459 00:41:53,875 --> 00:41:56,924 - Stop niet. - O, lieve God! 460 00:42:07,750 --> 00:42:09,127 En dat is dat. 461 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 Ben je nog steeds bij mij? 462 00:42:27,917 --> 00:42:29,419 Wat er ook voor nodig is. 463 00:42:30,000 --> 00:42:32,423 Ik denk dat het misschien wat meer zal duren dan we dachten. 464 00:42:35,875 --> 00:42:38,594 Ja. Het zou kunnen. 465 00:42:51,333 --> 00:42:53,381 (Man) Hoe klonken ze? 466 00:42:53,458 --> 00:42:57,258 Geoefend. In controle. Alsof ze het wisten precies wat ze aan het doen waren. 467 00:42:57,333 --> 00:42:59,506 Dat is meestal een goed teken. 468 00:42:59,583 --> 00:43:00,880 (navigatiesysteem) Volg de weg. 469 00:43:00,958 --> 00:43:05,293 - Herinner me aan de naam van deze plaats. - Annan Mor. Ten zuidwesten van Inverness. 470 00:43:05,375 --> 00:43:07,218 Nog ruim 80 kilometer. 471 00:43:25,875 --> 00:43:28,469 (Water gutst luid) 472 00:43:29,958 --> 00:43:31,175 (Alison) Hé! 473 00:43:33,583 --> 00:43:35,005 Hoi! 474 00:43:35,125 --> 00:43:38,880 Kijk. Kijk. Kijk. Alison. 475 00:43:38,958 --> 00:43:40,335 (Alison hoest) 476 00:43:40,875 --> 00:43:43,219 Het touw werd doorgesneden. 477 00:43:43,292 --> 00:43:47,843 Het touw werd doorgesneden. Iemand heeft het touw doorgesneden. 478 00:43:47,958 --> 00:43:50,336 - Kun je haar horen? - Ze heeft haar benen kapotgeslagen. 479 00:43:50,417 --> 00:43:53,500 Je kunt het zien aan haar been en haar armen. Er is iets mis, Jen. 480 00:43:54,750 --> 00:43:56,923 Het is goed, lieverd, wees niet bang. 481 00:43:57,000 --> 00:43:58,252 Wees niet bang. Het is oké. 482 00:43:58,375 --> 00:44:03,085 Iemand heeft het touw doorgesneden. Rob werd vermoord. 483 00:44:03,167 --> 00:44:05,511 - Hoor je wat ze zegt? - Kijk naar haar been. 484 00:44:05,625 --> 00:44:08,799 Wij kunnen het niet begrijpen een woord dat je zegt. 485 00:44:12,125 --> 00:44:15,425 Ik moet naar je toe komen verderop de rivier. 486 00:44:15,500 --> 00:44:20,802 Alison! Alison, Je zult luider moeten schreeuwen. 487 00:44:20,875 --> 00:44:24,129 We moeten een oversteekplaats vinden verder stroomafwaarts. 488 00:44:27,125 --> 00:44:31,005 Ze wil dat we de rivier afgaan. Oké, oké. Waar is Rob? 489 00:44:31,125 --> 00:44:32,718 Rob, waar is hij? 490 00:44:32,792 --> 00:44:34,419 Waar is hij? 491 00:44:44,833 --> 00:44:46,085 (Monden) Neuken! 492 00:44:52,167 --> 00:44:54,340 (Echo's) Wat gaan we doen, Jen? 493 00:44:57,542 --> 00:44:59,385 Wat doen we? 494 00:45:04,208 --> 00:45:05,585 (monden) Nee. 495 00:45:10,042 --> 00:45:11,840 (Geweerschot) 496 00:45:17,667 --> 00:45:20,341 - Jen! Jenny! - Alex! 497 00:45:20,417 --> 00:45:23,842 - (Anna schreeuwt) - Jenny! Jenny! 498 00:45:23,917 --> 00:45:25,260 Alex, Alex, Alex, nee! 499 00:45:25,333 --> 00:45:27,631 (Alex)Jenny! Jenny! Jenny! 500 00:45:27,708 --> 00:45:30,632 - Luister naar mij. Alex! - Jenny, geef me je hand. 501 00:45:34,417 --> 00:45:35,760 Alex, ze is weg! 502 00:45:37,417 --> 00:45:40,011 We kunnen haar hier niet vandaan halen. We moeten daarheen. 503 00:45:45,458 --> 00:45:48,302 (Anna schreeuwt) 504 00:45:51,500 --> 00:45:53,798 Ed, Ed, ik kan haar zien. 505 00:45:55,125 --> 00:45:58,880 Houd je vast aan de rotsen, Jen. Houd je vast aan de rotsen. 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,136 - Houd je vast aan de rotsen! - Alex, luister naar me. 507 00:46:07,208 --> 00:46:09,927 Je moet mij volgen. Ik weet wat ik doe. Volg mij. 508 00:46:30,750 --> 00:46:32,844 (Anna schreeuwt) 509 00:46:46,542 --> 00:46:47,634 Alison! 510 00:46:49,417 --> 00:46:50,760 Alison! 511 00:46:52,708 --> 00:46:54,551 Kom op, kom op! 512 00:47:10,667 --> 00:47:11,839 (Anna roept) 513 00:47:31,667 --> 00:47:33,260 Anna! 514 00:47:36,167 --> 00:47:37,419 Anna! 515 00:47:43,542 --> 00:47:45,215 Anna! 516 00:48:27,583 --> 00:48:28,835 Nee. Weg. 517 00:48:33,792 --> 00:48:34,918 Daar! 518 00:48:51,917 --> 00:48:53,635 Anna! 519 00:48:54,500 --> 00:48:57,674 Anna! Anna! 520 00:48:57,750 --> 00:48:59,718 Anna! 521 00:50:02,208 --> 00:50:04,552 Kom op, Anna. 522 00:50:04,625 --> 00:50:06,844 Kom op, Anna. Kom op. 523 00:50:12,708 --> 00:50:14,756 (hoest) 524 00:50:16,833 --> 00:50:18,676 Oké. Anna. 525 00:50:28,750 --> 00:50:30,673 Het is oké, Anna. 526 00:50:46,083 --> 00:50:47,676 (Geweerklikken) 527 00:51:20,417 --> 00:51:23,671 Anna! Anna! 528 00:51:54,292 --> 00:51:56,590 (Alison) Alex. Alex. 529 00:52:00,125 --> 00:52:01,798 Gaat het met je? 530 00:52:02,792 --> 00:52:03,964 Kijk naar mij. 531 00:52:06,792 --> 00:52:10,797 - We moeten de anderen vinden, oké? - Rechts. 532 00:52:10,875 --> 00:52:12,593 Ed! 533 00:52:13,875 --> 00:52:14,922 Anna? 534 00:52:18,458 --> 00:52:20,381 (Alison)Ed! 535 00:53:05,375 --> 00:53:07,343 (Vogel krijst) 536 00:53:07,417 --> 00:53:09,840 - (Anna schreeuwt) - Hier! 537 00:53:24,083 --> 00:53:25,175 (Luide knal) 538 00:53:35,875 --> 00:53:36,922 (schreeuwt) 539 00:53:40,000 --> 00:53:42,423 (luide knal schreeuw ik) 540 00:53:46,625 --> 00:53:48,252 (ademt zwaar) 541 00:53:52,542 --> 00:53:54,340 (fluistert) Ed. 542 00:53:54,417 --> 00:53:55,885 Anna. 543 00:53:55,958 --> 00:53:57,380 Ed. 544 00:53:59,875 --> 00:54:03,379 Anna. God zij dank. Shh. Shh. 545 00:54:05,125 --> 00:54:06,251 (kreunt) 546 00:54:07,833 --> 00:54:08,959 Wat is er gebeurd? 547 00:54:09,042 --> 00:54:12,592 Ik viel. Het kan kapot zijn, Ik weet het niet. 548 00:54:19,667 --> 00:54:21,510 Ze komen. 549 00:54:21,583 --> 00:54:23,005 - Hoeveel? - Twee. 550 00:54:23,083 --> 00:54:24,710 Shit. 551 00:54:28,042 --> 00:54:30,591 - Oké, laten we gaan. - Nee. Hij kan niet vluchten. 552 00:54:30,708 --> 00:54:33,632 - Ik kan het proberen. - Dat zal niet genoeg zijn. 553 00:54:36,167 --> 00:54:41,128 Kijk, luister. Jij, ik, Ed, Wij betekenen niets voor deze mensen. 554 00:54:41,208 --> 00:54:44,883 Zij is de enige met enige waarde. Zij is wat ze willen. 555 00:54:53,750 --> 00:54:54,797 Dat is zij! 556 00:54:58,458 --> 00:55:01,007 - Hoe zit het met de anderen? - Volg het geld! 557 00:56:48,000 --> 00:56:49,377 (Grinnikt) 558 00:57:00,833 --> 00:57:03,632 Ga je hem afmaken? Of wil je dat ik het doe? 559 00:57:03,708 --> 00:57:07,758 Na wat hij ons zojuist heeft aangedaan? Nee, ik wil hem zien uitademen. 560 00:57:17,833 --> 00:57:19,585 Voel je dat? 561 00:57:21,583 --> 00:57:23,961 Dat is de prijs van jouw adel. 562 00:57:26,833 --> 00:57:28,710 Het doet pijn, nietwaar? 563 00:57:40,958 --> 00:57:43,928 (navigatiesysteem) Na 200 meter houdt u links aan. 564 00:57:46,333 --> 00:57:49,257 Na 150 meter houdt u links aan. 565 00:57:49,667 --> 00:57:51,089 In één... 566 00:57:54,625 --> 00:57:55,922 Goed gedaan. 567 00:57:57,542 --> 00:58:01,797 - Hoe weten we waar we heen moeten? - Misschien moeten we gewoon links aanhouden. 568 00:58:01,875 --> 00:58:05,505 Mensen hebben hun weg gevonden jarenlang zonder verdomde computers. 569 00:58:05,583 --> 00:58:08,712 Er is geen gelijke aan een kaart en een beetje nous. 570 00:58:08,792 --> 00:58:11,261 - Hoe gaat het daar? - Ik ben bijna klaar. 571 00:58:11,333 --> 00:58:13,506 Ik moet alleen de frequentie controleren. 572 00:58:14,000 --> 00:58:17,755 Als deze koffer zo veel beweegt als een centimeter zullen we het weten. 573 00:58:17,833 --> 00:58:19,585 (bestuurder) Nou, dat is geruststellend. 574 00:58:19,667 --> 00:58:23,251 Ik kan net zo goed mijn kont afvegen aan dat geld als we het meisje niet kunnen vinden. 575 00:58:28,375 --> 00:58:29,797 (kreunt) 576 00:58:54,708 --> 00:58:56,051 Oké. 577 00:58:57,542 --> 00:58:59,544 Oké, Anna, ik heb je nodig achterover leunen. 578 00:59:00,875 --> 00:59:02,252 Zet gewoon een stap. 579 00:59:02,333 --> 00:59:04,506 Het is oké, lieverd. Leun gewoon achterover. 580 00:59:04,625 --> 00:59:07,754 (Spreekt Servo-Kroatisch) 581 00:59:07,833 --> 00:59:11,383 Je moet mij vertrouwen. Het is oké, dat beloof ik. Doe gewoon een stap achteruit en leun... 582 00:59:11,458 --> 00:59:13,301 Nee, Alison. Alison. 583 00:59:13,375 --> 00:59:16,754 Jezus Christus, Anna! Er is geen andere weg naar beneden! 584 00:59:18,792 --> 00:59:20,135 OK. 585 00:59:23,375 --> 00:59:26,504 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Ik heb je. 586 00:59:27,875 --> 00:59:29,877 Je moet me vertrouwen, lieverd. 587 00:59:30,500 --> 00:59:31,797 OK? 588 00:59:31,875 --> 00:59:35,379 Zet je schouders naar achteren. Leun achterover. 589 00:59:35,458 --> 00:59:37,426 Daar ga je. 590 00:59:37,500 --> 00:59:40,629 Goed meisje. Goed meisje. 591 00:59:47,250 --> 00:59:50,254 - Het is oké, Anna. Blijf komen. - (Anna schreeuwt) 592 00:59:50,333 --> 00:59:52,631 Oeps. Blijf komen. Stabiel, stabiel. 593 00:59:59,458 --> 01:00:03,338 OK. Akkoord. Ik heb je. Ik heb je. 594 01:00:29,917 --> 01:00:33,876 - Dit is geen tijd voor rust. Laten we gaan. - Geef me even een momentje, alsjeblieft. 595 01:00:33,958 --> 01:00:36,427 Als Alex het gehaald heeft, hij zou de politie hebben gebeld. 596 01:00:38,667 --> 01:00:40,544 Ze zouden ons al kunnen zoeken. 597 01:00:41,375 --> 01:00:43,002 Je hebt de schoten gehoord, Alison. 598 01:00:44,417 --> 01:00:46,010 Hij is dood. 599 01:00:50,292 --> 01:00:51,919 Laten we gaan. Sta op. 600 01:00:52,458 --> 01:00:53,880 Sta op! 601 01:00:55,417 --> 01:00:56,919 Laat mij hier achter. 602 01:00:58,875 --> 01:01:01,219 Ik vertraag je zoals het is. Laat mij hier maar achter. 603 01:01:01,333 --> 01:01:03,427 - Dat wil je niet. - Ik heb mijn been gebroken. 604 01:01:03,500 --> 01:01:06,674 - Wat wil je nog meer? - Het is niet kapot. Je loopt erop. 605 01:01:10,125 --> 01:01:13,925 - Wat als we het verkeerde hebben gedaan? - Wat bedoel je? 606 01:01:18,750 --> 01:01:21,344 Misschien hadden we haar daar moeten laten. 607 01:01:21,417 --> 01:01:24,842 - Wat? - Luister naar mij. Alsjeblieft. 608 01:01:24,917 --> 01:01:26,715 Luister alsjeblieft naar mij. 609 01:01:27,708 --> 01:01:29,085 Waarom was ze daar überhaupt? 610 01:01:29,167 --> 01:01:32,046 Waarom in Schotland? Ze klinkt duidelijk Oost-Europees. 611 01:01:32,125 --> 01:01:34,298 Ik weet het niet, Ed. Ik weet het niet. Vertel het mij. 612 01:01:34,375 --> 01:01:37,458 Misschien is ze ontvoerd. Ze heeft nog steeds haar schooluniform aan. 613 01:01:37,542 --> 01:01:40,341 Waarschijnlijk is ze ontvoerd net buiten de school. 614 01:01:40,417 --> 01:01:43,341 Ontvoerders eisen meestal losgeld, nietwaar? 615 01:01:44,583 --> 01:01:49,419 In dat geval is dat waarschijnlijk het geval een andere betrokken partij, de politie. 616 01:01:50,167 --> 01:01:53,717 En wat als we mee zijn gegaan? en een delicate situatie vertrapt? 617 01:01:54,417 --> 01:01:57,466 Misschien hebben we haar kansen verpest van een veilige overdracht. 618 01:01:58,333 --> 01:01:59,880 Wat als we haar hebben vermoord? 619 01:02:00,500 --> 01:02:02,594 Wat als dit allemaal onze schuld is? 620 01:02:02,667 --> 01:02:04,669 - Kijk naar haar. - Ik ben gewoon... 621 01:02:04,792 --> 01:02:06,385 Kijk verdomme gewoon naar haar. 622 01:02:07,625 --> 01:02:11,550 Zou je haar in de grond kunnen laten? Zou je dat kunnen? 623 01:02:13,417 --> 01:02:14,464 Nee. 624 01:02:16,083 --> 01:02:17,551 Dan is er uw antwoord. 625 01:02:19,542 --> 01:02:22,842 Heeft haar familie haar dit aangedaan? Is ze ontvoerd? Ik weet het niet. 626 01:02:22,917 --> 01:02:25,796 En je weet het niet. Maar als we het verkeerde hebben gedaan, 627 01:02:25,875 --> 01:02:29,630 dan zal ik er verdomme mee moeten leven. Sta nu op! Vind een manier. 628 01:02:33,083 --> 01:02:35,051 Ze gaan naar Annan Mor. 629 01:02:35,708 --> 01:02:39,008 (Bebaarde man) En hier zijn we dan, met lege handen. 630 01:02:40,375 --> 01:02:43,629 Kijk, herinner je je dat Japanse kind nog? afgelopen winter? Ken je hem nog? 631 01:02:43,708 --> 01:02:46,006 Ratten kropen door de pijp, at hem levend op. 632 01:02:46,083 --> 01:02:48,632 - Hoe zit het met hem? - Ouders betaalden nog steeds. 633 01:02:48,708 --> 01:02:52,838 We hebben ons daar uit bluft. Misschien We kunnen hier niet uit bluffen. 634 01:02:54,083 --> 01:02:57,633 Jij doet het op jouw manier. Ik zal de mijne proberen. 635 01:03:02,875 --> 01:03:04,252 (Grinnikt) 636 01:03:09,083 --> 01:03:11,506 (vervormde stem) Je vraagt je dit waarschijnlijk af 637 01:03:11,583 --> 01:03:13,460 waarom jouw dochter is niet thuisgekomen. 638 01:03:13,583 --> 01:03:17,042 Wij hebben een gat gegraven, vier bij drie. Ze is daar beneden. 639 01:03:17,167 --> 01:03:21,468 Ze heeft genoeg water voor een week, misschien minder. Ze heeft geen eten. 640 01:03:21,542 --> 01:03:23,510 Er is geen enkele kans dat je haar kunt vinden. 641 01:03:23,583 --> 01:03:27,588 Haar locatie is net zo afgelegen omdat het ontoegankelijk is. 642 01:03:27,667 --> 01:03:28,919 Je wordt in de gaten gehouden. 643 01:03:29,000 --> 01:03:32,174 Als u probeert contact op te nemen met de politie, we laten haar waar ze is. 644 01:03:32,250 --> 01:03:35,959 Ze zal daar sterven. In het donker. Alleen. 645 01:03:36,042 --> 01:03:38,215 Je zult haar lichaam nooit vinden. 646 01:03:38,292 --> 01:03:41,296 Wij willen geld. Zes miljoen euro. 647 01:03:41,375 --> 01:03:46,211 Schoon, niet-sequentieel. Geen gemarkeerd geld, transponders of kleurstofpakketten. 648 01:03:46,292 --> 01:03:49,262 Meer instructies over de overdracht volgt. 649 01:03:49,333 --> 01:03:50,960 Blijf bij de telefoon. 650 01:03:52,708 --> 01:03:53,800 Wie heeft het gesprek opgenomen? 651 01:03:54,542 --> 01:03:59,628 Mijn werkgever registreert alles. Daartoe behoort ook de telefoon van zijn ex-vrouw. 652 01:04:00,375 --> 01:04:03,049 Nou, deze klootzakken zijn niet dom, zijn zij? 653 01:04:03,167 --> 01:04:07,092 Als je de politie belt en ze komen gepikt, ze moeten gewoon alles ontkennen. 654 01:04:07,208 --> 01:04:10,382 Sinds het meisje in de grond ligt, Er is geen verbinding met ons. 655 01:04:10,458 --> 01:04:11,835 Ze sterft ongeveer tegelijkertijd 656 01:04:11,958 --> 01:04:14,586 dat de politie hen vrijlaat wegens gebrek aan bewijs. 657 01:04:14,667 --> 01:04:16,840 Er is geen lichaam, geen moordonderzoek. 658 01:04:16,917 --> 01:04:19,386 Dat is ongeveer net zo zoet als een drukte zoals ik ooit heb gezien. 659 01:04:19,458 --> 01:04:22,837 De enige keer dat ze zichzelf blootgeven is bij de overdracht. 660 01:04:24,292 --> 01:04:26,670 Weet jij waar de kroeg is? 661 01:04:26,750 --> 01:04:29,549 Het is geen groot dorp. Ik zal het vinden. 662 01:04:29,667 --> 01:04:32,170 Wanneer je daar aankomt, je pakt een tafel bij het raam. 663 01:04:32,250 --> 01:04:35,003 Als je er geen kunt vinden, je staat bij de bar en wacht. 664 01:04:35,083 --> 01:04:37,427 Niemand zal je benaderen totdat je gaat zitten. 665 01:04:37,500 --> 01:04:39,548 Probeer niet te raden wie het gaat zijn. 666 01:04:39,625 --> 01:04:42,299 Denk aan niets anders dan aan die tafel. Begrijpen? 667 01:04:42,375 --> 01:04:43,501 Ja. 668 01:04:45,375 --> 01:04:48,800 Kijk niet te zelfverzekerd. Kijk ook niet te nerveus. 669 01:04:48,875 --> 01:04:52,755 Je vindt een middenweg. Je laat ze weet dat het strikt zakelijk is. 670 01:04:52,833 --> 01:04:56,292 Als ze het meisje hebben, ze gaan betaald krijgen. 671 01:04:56,375 --> 01:04:59,254 - Laten we hopen dat ze haar brengen. - Dat zullen ze doen. Ze moeten. 672 01:04:59,333 --> 01:05:03,292 Ze houden haar uit het zicht totdat ze zie het geld. Dat is waar jij binnenkomt. 673 01:05:03,375 --> 01:05:06,675 Je eist haar te zien voordat u het overhandigt. 674 01:05:06,750 --> 01:05:09,503 Als ze weg kunnen komen zonder een ruil te doen, zullen ze dat wel doen. 675 01:05:09,583 --> 01:05:13,463 Een lichaam achterlaten is een stuk eenvoudiger dan een volledige uitwisseling. 676 01:05:13,542 --> 01:05:18,469 Niemand doet een stap totdat we het zien het meisje. Als ik terugkom zonder haar... 677 01:05:22,542 --> 01:05:24,385 Heb je haar vader ontmoet? 678 01:05:24,458 --> 01:05:27,211 Ik heb van hem gehoord vanwege zijn reputatie. 679 01:05:33,042 --> 01:05:36,091 - Dus je weet dat... - Hij heeft een behoorlijk slechte reputatie. 680 01:05:37,000 --> 01:05:42,052 Veel plezier in Kosovo, hè? Een beetje een etnische voorjaarsschoonmaak? 681 01:05:42,958 --> 01:05:46,417 Hetzelfde als de rest van de Servische rukkers die we in '99 hebben gespeeld. 682 01:05:46,500 --> 01:05:50,960 Dus geloof me, ja, Ik weet met wie ik te maken heb. 683 01:05:51,042 --> 01:05:52,885 Echt? 684 01:05:53,000 --> 01:05:56,550 (Zwarte man) Als we onze zet doen, Het zal snel en luid zijn. 685 01:05:56,625 --> 01:06:00,550 Gooi jezelf op de grond, want hij is Ik ga net zo verdomme Christian Bale zijn. 686 01:06:00,625 --> 01:06:03,094 Blijf liggen totdat ik of hij je ophaalt. 687 01:06:03,167 --> 01:06:06,922 Het enige waar ik om geef is het meisje. We krijgen haar veilig en snel. 688 01:06:07,000 --> 01:06:08,627 Dan maken we ons zorgen over haar ontvoerders. 689 01:06:08,708 --> 01:06:11,552 Jouw werkgevers, Willen ze ze in leven houden? 690 01:06:11,625 --> 01:06:14,253 - Indien mogelijk. - We zullen zien. 691 01:06:16,708 --> 01:06:20,087 Geen jachtgeweren. Ik kan het risico niet nemen dat je het meisje slaat. 692 01:06:20,208 --> 01:06:22,506 Het is geladen met stevig schot, geen spreiding. 693 01:06:24,292 --> 01:06:27,751 Wij zijn Engelsen, Darko. We laten eigen vuur over aan de Yanks. 694 01:06:31,875 --> 01:06:33,218 (Voertuig nadert) 695 01:06:33,292 --> 01:06:34,919 (Alison) Hé! 696 01:06:36,500 --> 01:06:38,594 Hoi. Hoi. 697 01:07:11,250 --> 01:07:13,878 (Muziek / gejuich) 698 01:07:50,625 --> 01:07:52,969 Hallo. Wij, eh... We moeten... 699 01:07:53,042 --> 01:07:55,636 We moeten een ontvoering melden en drie moorden. 700 01:07:59,292 --> 01:08:01,465 (Ginkelend) 701 01:08:24,458 --> 01:08:26,335 (muziek / gebabbel) 702 01:08:35,417 --> 01:08:37,795 We brengen je naar Inverness zo snel als we kunnen. 703 01:08:37,875 --> 01:08:40,879 Agent Stewart zal je rijden. Hij zou geen minuut moeten duren. 704 01:08:40,958 --> 01:08:43,962 Ze kunnen uw verklaringen opnemen, u medische hulp geven. 705 01:08:44,042 --> 01:08:48,047 Ik ben net voorbij de keuken. Dus maak je geen zorgen, ik ga nergens heen. 706 01:08:48,125 --> 01:08:50,594 - Je zei keuken. - Ja. 707 01:08:50,667 --> 01:08:52,795 Ze zou wel wat te eten kunnen gebruiken. 708 01:09:10,417 --> 01:09:13,216 - Ik kan Inverness niet bereiken. - Waarom niet? 709 01:09:13,292 --> 01:09:15,761 Het is een groot land. Het heeft allemaal politie nodig. 710 01:09:15,833 --> 01:09:18,006 Bel dus een ander station. 711 01:09:18,125 --> 01:09:22,505 Ik heb een bericht achtergelaten. Ik weet het zeker, het bureau De sergeant belt zo terug. 712 01:09:23,500 --> 01:09:27,755 Chocoladecake. Het recept van mijn vrouw. Ik denk dat je er misschien gewoon dol op bent. 713 01:09:47,167 --> 01:09:48,464 Jij Darko? 714 01:09:50,042 --> 01:09:51,635 Ja. 715 01:09:52,792 --> 01:09:54,669 Heb je iets voor mij? 716 01:09:55,583 --> 01:09:58,462 - Dat hangt ervan af. - Is dat zo? 717 01:09:59,750 --> 01:10:02,833 Ik heb de meest waardevolle koopwaar. Wat heb je? 718 01:10:04,208 --> 01:10:05,425 Geld? 719 01:10:08,500 --> 01:10:12,004 Er zal altijd geld zijn in de wereld, maat. Genoeg daarvan om rond te gaan. 720 01:10:12,083 --> 01:10:16,042 Maar dit kleine meisje? Uniek. 721 01:10:17,333 --> 01:10:19,051 Uniek in zijn soort. 722 01:10:20,417 --> 01:10:24,251 - Wat probeer je te zeggen? - Dat we de dingen op mijn manier doen. 723 01:10:28,458 --> 01:10:30,631 Heb je het geld meegenomen? 724 01:10:32,875 --> 01:10:34,001 Ja. 725 01:10:36,208 --> 01:10:38,961 Dan is dit hoe we het gaan doen. 726 01:10:39,042 --> 01:10:42,091 Ik ga hier nu weg met de koffer en controleer het met mijn medewerkers. 727 01:10:42,208 --> 01:10:44,336 Het gaat allemaal goed en wel, 728 01:10:44,417 --> 01:10:49,253 je krijgt een telefoontje met de mededeling waar je het meisje kunt vinden. 729 01:10:53,625 --> 01:10:54,922 Nee. 730 01:10:59,125 --> 01:11:02,504 - Dan ga ik weg. - Gaan? 731 01:11:02,583 --> 01:11:05,211 Weet je het zeker? 732 01:11:05,292 --> 01:11:08,751 Je gaat hier niet weglopen met lege handen 733 01:11:08,833 --> 01:11:11,177 zonder te luisteren naar wat ik te zeggen heb. 734 01:11:11,250 --> 01:11:16,381 - Daar zou ik verdomme niet op wedden, maat. - Ik zet er zes miljoen euro op in. 735 01:11:19,917 --> 01:11:21,965 Is dat wat je in de koffer hebt? 736 01:11:22,042 --> 01:11:26,843 We weten allebei dat alleen dwazen zaken invullen met vals geld, 737 01:11:26,917 --> 01:11:32,469 dwazen die het niet willen zien hun kinderen weer. Ik ben geen dwaas. 738 01:11:33,958 --> 01:11:38,293 Ik ben blij om het te horen. Omdat hetzelfde mij is een paar jaar geleden iets overkomen. 739 01:11:40,333 --> 01:11:43,212 Ik heb een jongen uit zijn familie meegenomen in Marseille. 740 01:11:45,250 --> 01:11:47,969 Nou, het waren lange onderhandelingen op zijn zachtst gezegd. 741 01:11:48,042 --> 01:11:50,795 Het duurde zo lang dat ik een fout maakte. 742 01:11:55,083 --> 01:11:56,551 Ik kreeg een band met de jongen. 743 01:11:58,083 --> 01:11:59,835 We kwamen dichtbij. 744 01:12:03,958 --> 01:12:07,633 Hij bleef maar zeggen dat hij wilde komen en bezoek mij als het allemaal voorbij is. 745 01:12:14,625 --> 01:12:18,550 Zijn ouders besloten het over te dragen een zak vol versnipperde kranten. 746 01:12:18,625 --> 01:12:21,799 De politie dacht dat ze ons zouden pakken tijdens het afzetten. 747 01:12:23,667 --> 01:12:25,260 O nee. 748 01:12:29,625 --> 01:12:32,708 Ik nam de jongen mee de tuin in om een potje voetbal te spelen. 749 01:12:32,792 --> 01:12:35,215 Ik weet het nog omdat hij in doel ging. 750 01:12:36,500 --> 01:12:40,175 Toen hij zich bukte om de bal op te rapen, Ik schoot hem in zijn achterhoofd. 751 01:12:41,542 --> 01:12:44,045 Snel. Pijnloos. 752 01:12:45,917 --> 01:12:47,760 Het minste wat ik kon doen. 753 01:12:49,292 --> 01:12:52,501 Ik heb hem ergens begraven in het zuidwesten van Frankrijk. 754 01:12:55,500 --> 01:12:58,379 Ouders zoeken nog steeds naar hem, het laatste wat ik hoorde. 755 01:13:00,792 --> 01:13:02,089 Goed gedaan. 756 01:13:04,292 --> 01:13:07,967 Zoals ik al zei, ik ben niet gek. 757 01:13:09,583 --> 01:13:11,085 Goed. 758 01:13:12,250 --> 01:13:14,469 Want dat is een waargebeurd verhaal. 759 01:13:24,875 --> 01:13:27,799 Zie je? Niets om je zorgen over te maken. 760 01:13:28,833 --> 01:13:31,962 - Heeft iemand zin in een kopje thee? - Thee? 761 01:13:32,042 --> 01:13:34,545 Ja. Er gaat niets boven een brouwsel om je recht te zetten. 762 01:13:34,625 --> 01:13:38,960 Nee. Nee, dat denk ik niet Deze keer zal een brouwsel het doen. 763 01:13:39,042 --> 01:13:41,795 Je zei dat je zou gaan breng ons naar Inverness. 764 01:13:41,875 --> 01:13:44,298 Wij willen hier weg zo snel mogelijk. 765 01:13:46,000 --> 01:13:48,002 Begrepen. 766 01:13:48,125 --> 01:13:51,379 Laat mij even doorgaan met PC Stewart en we zullen zien waar hij heen gaat. 767 01:13:58,750 --> 01:14:02,050 - Je hoeft niet zo onbeleefd te zijn. - Verdomd onbeleefd! Mensen zijn dood. 768 01:14:02,167 --> 01:14:05,216 Ik wil dit dorp verlaten, uit dit verdomde land. 769 01:14:05,292 --> 01:14:07,465 En dat zullen we ook doen. Ontspannen. We zijn nu veilig. 770 01:14:07,542 --> 01:14:10,921 Hoe lang gaat het duren? En waar is die andere officier? 771 01:14:11,000 --> 01:14:12,877 Weet je zeker dat ik niemand kan verleiden met een kopje thee? 772 01:14:13,000 --> 01:14:15,628 We moesten in een politieauto zitten 15 minuten geleden. 773 01:14:15,708 --> 01:14:17,881 Nee, bedankt! Je bent paranoïde. 774 01:14:17,958 --> 01:14:21,212 Nou, heb je hem eigenlijk gezien? om hulp roepen? Heb je het gehoord? 775 01:14:21,333 --> 01:14:24,633 - Waarom hebben ze niet teruggebeld? - Het is nog maar tien minuten geleden. 776 01:14:24,708 --> 01:14:26,961 Er kan veel gebeuren in tien minuten, Alison. 777 01:14:27,833 --> 01:14:31,667 Ben je klaar om iemand te vertrouwen die we hebben? Net ontmoet na wat we hebben meegemaakt? 778 01:14:32,542 --> 01:14:36,376 Wat als hij ons bezig houdt terwijl hij... wacht tot zijn vrienden ons afmaken? 779 01:14:41,875 --> 01:14:43,468 Shit! 780 01:14:46,500 --> 01:14:48,002 - Wat doen we? - We moeten gaan. 781 01:14:49,208 --> 01:14:53,338 - Laten we vijf minuten wachten, kijken of... - Hoe lang wil je nog wachten? 782 01:14:53,417 --> 01:14:55,840 Zelfs als hij er niet bij betrokken is, Wat voor goeds gaat hij doen? 783 01:14:55,917 --> 01:14:59,717 Waar kan hij ons tegen beschermen? Hij is dik man met een badge gewapend met een balpen. 784 01:14:59,792 --> 01:15:02,875 Nee, ik zeg dat we nu vertrekken. We wagen onze kansen in het publiek. 785 01:15:06,833 --> 01:15:08,050 OK. 786 01:15:08,125 --> 01:15:10,969 Anna, we gaan even wandelen. lieverd. 787 01:15:13,750 --> 01:15:16,469 Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 788 01:15:16,583 --> 01:15:17,755 Wij zijn gewoon... 789 01:15:17,833 --> 01:15:19,585 - We gaan weg. - Het is niet veilig. 790 01:15:19,708 --> 01:15:22,302 - Nou, we gaan. - Absoluut niet. 791 01:15:22,375 --> 01:15:25,458 Jij bent mijn verantwoordelijkheid. Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen. 792 01:15:25,542 --> 01:15:27,886 Je kunt ons hier niet houden. Als we willen gaan, gaan we. 793 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Wil je hier weglopen? Prima. Maar ik kan je het meisje niet laten meenemen. 794 01:15:33,292 --> 01:15:36,262 Ik meen het. Jij vertrekt, je vertrekt zonder haar. 795 01:15:36,875 --> 01:15:38,297 (Alison)Ed! 796 01:15:39,083 --> 01:15:42,462 - Kom niet dichterbij. - (agent) Makkelijk, jongen, makkelijk. 797 01:15:42,583 --> 01:15:45,507 Doe niets je zult voor later moeten betalen. 798 01:15:45,583 --> 01:15:50,544 Leg het mes neer. Op dit moment. 799 01:15:51,708 --> 01:15:53,756 Wat de... 800 01:15:59,375 --> 01:16:00,501 Ga naar beneden! 801 01:16:10,125 --> 01:16:12,548 Blijf laag, blijf laag. Blijf laag. 802 01:16:19,125 --> 01:16:20,672 (Anna schreeuwt) 803 01:16:26,458 --> 01:16:28,335 PC Stewart. Kom binnen, voorbij. 804 01:16:29,250 --> 01:16:34,836 (Politieradio) Schoten afgevuurd. Ik ben onder aanval. Ik heb je terug nodig op het station. 805 01:16:42,583 --> 01:16:44,381 (Ed) Ga terug tegen de muur! 806 01:16:44,458 --> 01:16:49,089 - Hé, hé. Is er een achterdeur? - Ja. Je hebt sleutels nodig. 807 01:16:49,167 --> 01:16:50,840 - Waar? - (kogel bonst) 808 01:16:56,875 --> 01:16:58,343 (Ed) Volg mij. 809 01:16:59,292 --> 01:17:01,090 Omlaag! Ga naar beneden! 810 01:17:10,375 --> 01:17:11,843 (Alison) Anna, snel. 811 01:17:56,833 --> 01:17:59,916 Wat hebben we nu hier is een situatie gebaseerd op vertrouwen. 812 01:18:00,000 --> 01:18:02,799 Ik vertrouw je als je het zegt dat je het geld hebt meegenomen. 813 01:18:04,417 --> 01:18:09,048 En je moet me vertrouwen als ik het zeg het meisje is veilig en ergens in de buurt. 814 01:18:10,625 --> 01:18:12,753 Ik kan niet eens een kiosk binnenlopen 815 01:18:12,833 --> 01:18:15,461 en in vertrouwen een pakje sigaretten kopen, mijn vriend. 816 01:18:16,042 --> 01:18:19,125 Als ik dat nu niet kan, 817 01:18:19,208 --> 01:18:22,291 hoe verwacht je mij om een man als jij toe te laten 818 01:18:22,375 --> 01:18:27,051 loop hier verdomme weg pensioenplan in een koffertje? Hm? 819 01:18:30,167 --> 01:18:31,885 Een man zoals ik? 820 01:18:31,958 --> 01:18:34,802 Een ontvoerder en een kindermoordenaar, ja. 821 01:18:36,708 --> 01:18:38,176 Dat is een beetje persoonlijk. 822 01:18:40,000 --> 01:18:44,551 Je bent een volwassen man, je kunt er tegen. En dit is zakendoen. 823 01:18:45,792 --> 01:18:47,886 Zoals de man in de krantenwinkel. 824 01:18:50,667 --> 01:18:53,921 Ik overhandig hem het geld omdat ik kan zien wat ik koop. 825 01:18:54,000 --> 01:18:57,459 Het komt zelfs met een gezondheidswaarschuwing van de overheid. 826 01:18:57,542 --> 01:19:03,128 Hij geeft mij wat ik wil en we lopen allebei blij weg. 827 01:19:03,208 --> 01:19:04,960 Dus nee. 828 01:19:07,167 --> 01:19:09,215 Dit is niet gebaseerd op vertrouwen. 829 01:19:10,250 --> 01:19:13,254 Dit is gebaseerd op wat ik voor me zie. 830 01:19:17,833 --> 01:19:20,006 En je krijgt niets... 831 01:19:21,833 --> 01:19:24,211 ..totdat ik het meisje zie. Niets. 832 01:19:33,375 --> 01:19:35,002 (Alison) Hij heeft een pistool! Loop! 833 01:19:46,875 --> 01:19:48,343 (gromt) 834 01:19:51,292 --> 01:19:52,839 (Alison) Schiet op, schiet op. 835 01:19:53,458 --> 01:19:54,926 Neuken! 836 01:20:15,833 --> 01:20:17,631 (gromt) 837 01:20:28,750 --> 01:20:30,878 (hoest) 838 01:20:41,750 --> 01:20:45,505 Ze hebben het meisje niet. Ze hebben het meisje niet! 839 01:20:48,542 --> 01:20:49,919 Ze zijn het meisje kwijt. 840 01:20:50,000 --> 01:20:51,627 Het is een bluf 841 01:20:57,542 --> 01:20:58,839 (schreeuwen) 842 01:21:37,500 --> 01:21:39,047 Waar ben je? 843 01:21:45,542 --> 01:21:46,714 (gromt) 844 01:21:51,792 --> 01:21:53,339 Hé, hé, ik hou van je. 845 01:21:53,458 --> 01:21:54,675 (Schreeuwen) 846 01:21:58,417 --> 01:21:59,885 (vrouw schreeuwt) 847 01:22:11,375 --> 01:22:13,002 Hoe gaat het met mij, maat? 848 01:22:17,208 --> 01:22:21,293 Let niet op de onzin. Zeg het mij eerlijk. 849 01:22:24,042 --> 01:22:27,922 Het is dwars door het vest gegaan en maakte een wrak van je. Je gaat dood. 850 01:22:28,750 --> 01:22:31,674 Je hebt niet lang en ik kan niets doen. 851 01:22:32,667 --> 01:22:33,793 Gewoon pech, maat. 852 01:22:39,542 --> 01:22:40,759 Pistool. 853 01:22:42,042 --> 01:22:43,669 Pistool. 854 01:23:00,750 --> 01:23:02,127 (Spreekt Servo-Kroatisch) 855 01:23:16,583 --> 01:23:18,506 (Anna roept) 856 01:23:23,083 --> 01:23:25,211 Hé! Wat is er aan de hand? 857 01:23:40,208 --> 01:23:41,380 Ga naar beneden! 858 01:23:41,458 --> 01:23:42,675 (schreeuwt) 859 01:24:11,042 --> 01:24:12,840 (brult) 860 01:24:19,000 --> 01:24:22,049 Je had ons gewoon het meisje moeten geven! 861 01:24:27,667 --> 01:24:30,511 Waar is uw medeleven heb je vandaag gekregen? 862 01:24:35,583 --> 01:24:37,585 (schreeuwt) 863 01:24:40,167 --> 01:24:41,885 Jij verdomde teef! 864 01:25:53,375 --> 01:25:54,843 Hallo nogmaals. 865 01:26:04,333 --> 01:26:06,085 (Luide knal) 866 01:28:12,417 --> 01:28:14,385 (gromt) 867 01:28:27,875 --> 01:28:30,003 Darko, je bent een man van je woord. 868 01:28:30,083 --> 01:28:31,835 (piepen) 869 01:28:35,667 --> 01:28:38,045 (piepen versnelt) 870 01:29:02,958 --> 01:29:05,427 (geklets over de radio) 871 01:29:07,375 --> 01:29:09,048 (sirene) 872 01:29:27,375 --> 01:29:29,127 Het is oké. 873 01:29:34,375 --> 01:29:37,675 Het is oké, Anna. Het is oké. 874 01:29:40,708 --> 01:29:42,551 Het is oké. 875 01:30:07,458 --> 01:30:09,085 (Mannen praten in het Servo-Kroatisch) 876 01:30:19,083 --> 01:30:23,293 - Wat is dit in vredesnaam? - Dit is haar vader. Nu krijg je betaald. 877 01:30:23,375 --> 01:30:25,377 Als dit als een hinderlaag begint te voelen, 878 01:30:25,458 --> 01:30:27,961 Ik neem de bovenkant van je verdomde hoofd eraf. 879 01:30:28,833 --> 01:30:32,258 - Zodat we duidelijk zijn. - Blijf in de auto totdat ik je bel. 880 01:30:32,333 --> 01:30:35,337 - Laat mij het woord doen. - Praat jezelf niet uit je leven. 881 01:30:35,417 --> 01:30:37,044 Mijn werkgever is een zakenman. 882 01:30:38,083 --> 01:30:40,256 Het laatste wat ik hoorde, hij was een verdomde oorlogsmisdadiger. 883 01:30:40,333 --> 01:30:41,926 Leuk. 884 01:30:45,750 --> 01:30:47,252 (Spreekt Servo-Kroatisch) 885 01:31:43,333 --> 01:31:45,381 500.000. 886 01:31:46,292 --> 01:31:48,340 Ik kan het binnen een uur voor je halen. 887 01:31:51,792 --> 01:31:53,135 Nee? 888 01:31:55,000 --> 01:31:57,173 Het was het proberen waard. 889 01:31:58,167 --> 01:32:01,626 Mijn dochter moet er zo uit hebben gezien een goede betaaldag voor jou. 890 01:32:01,708 --> 01:32:03,881 Echtscheiding heeft mijn ex-vrouw rijk gemaakt. 891 01:32:03,958 --> 01:32:06,086 Er is heel weinig ze kon het zich niet veroorloven. 892 01:32:06,750 --> 01:32:10,800 Maar achter elke vrouw met geld is een man met diepe zakken. 893 01:32:10,875 --> 01:32:14,004 Je had je zorgen moeten maken met hoe hij ze omlijnde. 894 01:32:15,917 --> 01:32:18,011 Weg met dat stuk stront. 895 01:32:33,542 --> 01:32:36,011 Darko vertelt me ​​dat je een man hebt verloren. 896 01:32:36,500 --> 01:32:37,877 Dat klopt. 897 01:32:38,667 --> 01:32:43,298 Huil niet te hard. Nu hoeft u uw vergoeding niet te splitsen. 898 01:32:44,833 --> 01:32:46,710 Mijn dochter is veilig. 899 01:32:47,500 --> 01:32:49,719 Ik heb schulden bij jou. 900 01:32:50,458 --> 01:32:52,552 Er is een manier om dat op te lossen. 901 01:32:54,500 --> 01:32:56,628 Uw account is al gecrediteerd. 902 01:32:58,292 --> 01:33:02,092 Je mag de auto houden. Een afscheidscadeau. 903 01:33:15,167 --> 01:33:18,592 Zet hem in de grond. Bereid mijn gereedschap voor. 904 01:34:02,167 --> 01:34:03,669 (Mompelt) 905 01:34:12,833 --> 01:34:14,961 Begrijp je wat ze zei? 906 01:34:17,250 --> 01:34:19,628 Ik denk dat ze "dankjewel" zei. 907 01:34:27,792 --> 01:34:30,466 ('Door Yon Castle Wa' van Sophie Ramsay) 908 01:34:35,458 --> 01:34:37,552 (vrouw) Gaat het, lieverd? 909 01:34:39,125 --> 01:34:40,843 (snikt) 910 01:34:42,042 --> 01:34:43,259 Ja. 911 01:34:47,167 --> 01:34:54,176 ¶ Er zal nooit vrede zijn tot Jamie komt 912 01:34:55,333 --> 01:35:01,295 ¶ De kerk ligt in puin, de staat zit in potten 913 01:35:01,375 --> 01:35:07,428 ¶ Wanen, onderdrukking en moorddadige oorlogen 914 01:35:07,500 --> 01:35:13,086 ¶ We durven het niet te zeggen maar we weten wat de schuld is 915 01:35:13,167 --> 01:35:19,925 ¶ Er zal nooit vrede zijn tot Jamie komt 916 01:35:20,000 --> 01:35:26,007 ¶ Mijn zeven stoere zonen want Jamie trok het zwaard 917 01:35:26,083 --> 01:35:31,840 ¶ En nu groet ik Round hun groene bedden in de tuin 918 01:35:31,917 --> 01:35:37,595 ¶ Het remt het lieve hart o' mijn trouwe oude dame 919 01:35:37,667 --> 01:35:44,801 ¶ Er zal nooit vrede zijn tot Jamie komt 920 01:35:44,875 --> 01:35:50,712 ¶ Nu is het leven een last dat buigt mij neer 921 01:35:50,792 --> 01:35:56,720 ¶ Zondig, ik kleur mijn kinderen en hij kleurde zijn kroon 922 01:35:56,792 --> 01:36:02,674 ¶ Maar tot mijn laatste momenten mijn woorden zijn hetzelfde 923 01:36:02,750 --> 01:36:10,168 ¶ Er zal nooit vrede zijn tot Jamie komt 924 01:36:15,250 --> 01:36:17,263 Ondertiteling door IMS